又是一年新開始，每每這時，無論坊間各大媒體文章、教會靈修資料、講道訊息等，總會以展望將來或訂立新目標方向。

翻看這些年自己寫的文章及講道，也不曾都是鼓勵弟兄姊妹要翻轉自己，屬靈生命不再原地停步？去年一月講道訊息是借用西面及亞拿的忠心、忍耐、等候見證，鼓勵大家要持守盼望。並以一個翻起時代巨變之前，必須翻動自己的生命、翻起與主的關係作為訊息的結束。

翻動與平靜在字意上可說是天南地北，但卻是互相緊扣著。如果生命能先平靜安穩，安憩在主裡得休息，自然會得著比之前更佳的力量，於是無論是對主對人都會翻動自己，再次盡心盡力愛主愛人。聽上來好似很虛無的提議，但實際上發生在很多願意在主裡安憩的基督徒身上，以致他們能多結更佳的屬靈果子及見證，天父因此也得榮耀了。

曾經收到一些建議，可否講一些不要責心的、少教導多開心的道，因為生活已經困苦了。對於這些信徒所面對的處境，或許是理解的，但正因如此，更要在屬靈生命上好好扎根，重整翻動自己去面對將來。生活與信仰根本是緊扣的，也是一個內循環，如果能先處理好內在生命，所面對困難也會有不同的態度，結果更截然不同。親愛的弟兄姊妹，你們想人生有良好的循環還是惡性的循環？現今仍有屬靈提醒的，有耳可聽就當聽，為自己在屬靈生命上能翻起巨變下定決心，不然自己墮入末世人性像提後3:1-9那樣說，變了質仍不自覺，信仰已經不起考驗，到時神要剪除那些不屬祂的枝子，懊悔已來不及了(參約15章)。

新一年新目標，鼓勵你們建立屬靈良好的內循環，多被栽培及修剪，建立良好小組及教會生活，「不再是我」讓基督的教導在你內心活著(參加2:20)，以致能多結果子活出見證，並且實行大誡命(太22:36-40)及大使命(太28:18-20)。